« 【緊急速報】大統領候補のヒラリー・クリントン氏、式典中に突然の辞退!失神したとの情報も!# | トップページ | 【皮膚かぶれ Tシャツが原因か】 10日、神奈川県茅ヶ崎市で開かれたマリンスポーツの大会で、選手らおよそ30人が皮膚がかぶれるなどの症状を訴え、主催者側は配ったTシャツに使われた薬品が原因ではないかと見て調べています。 »

2016年9月12日 (月)

瀬戸内寂聴の日本語

人生は冥土までの暇潰し
 
前稿「亀のポーズ」で弟と一晩飲み明かしたと書いたが、その時に弟から「何故、ブログを書き続けているのか」と訊かれている。それに対して、「反骨精神」と「若者への遺言」という二つの理由(拙稿「亀さんのデビュー…?」参照)の他、もう一つの理由も亀さんは打ち明けている。それは、「日本語力の向上」だ。なぜなら、亀さんは翻訳の仕事をしており、それもほとんどが英日翻訳(英語から日本語に翻訳)なので、商品価値のある日本語力が、どうしても必要となってくるのである。

この日本語というテーマと関連して、佐藤優氏が素晴らしい記事を書いている。
佐藤優が思わずため息を漏らす、瀬戸内寂聴の見事な言語表現力

同記事を読みながら、思わず膝を打った行があった。

いくら訓練を積んでも到達できない表現力を持った人がいるが、瀬戸内氏がその1人であることは間違いない。


何故、佐藤氏はそのように思ったのかについては、上記の記事で確認していただくとして、その佐藤氏本人も並外れた教養、その教養に裏打ちされた見事な文章力 を持っていることを忘れてはならない。そのあたりは、『月刊日本』に長年にわたり連載されていた、「太平記を読み解く」を読めば一目瞭然だ。一例として、 『月刊日本』(2012年7月号)の「太平記を読み解く」から一部を引用しておこう。わずか数行の中に、楠木正成の人物を見事に浮き彫りにしてみせた、佐 藤氏の筆力に舌を巻くはずだ。

『太平記』の登場人物 中、楠木正成ほど、その後の日本人の精神に大きな刻印を残した人物はいません。正成の戦闘能力の高さはほとんど伝説化し、江戸時代には由井正雪を代表とす る楠木流兵法が一派をなしました。湊川の合戦跡地に、水戸光圀公が「鳴呼忠臣楠氏之墓」と揮毫した墓碑を立て、幕末には勤王思想を奉ずる志士たちにとって の聖地となりました。
意外なところでは、私の母校である同志社大学創立者・新島襄も楠木正成に心酔し、終生、座右に墓碑の拓本を置きました。熱心なキリズト教徒である新島にとって、生を超越した価値に殉じた正成の姿は、自らの信仰となんら矛盾するものではなかったのです。
そして、明治維新とともに皇居外苑に楠公像が建立され、また、陸軍中野学校には楠公神社が祀られていました。何よりも、特攻隊員の多くが「七生報国」という楠木正成に由来する言葉と共に飛び立っていったのです。
すなわち、わが國體という超越的感覚、それを守るためには生命への執着をも超越するという、日本人の原像を明らかに示したのが楠木正成だったのです。

『月刊日本』(2012年7月号)p.74~75


その佐藤氏をして敵わないと言わしめた瀬戸内寂聴、彼女は我が敬愛する今東光和尚に、実の娘のように可愛がってもらった女性(ひと)であり、得度も今東光自ら授けた女性であった。そのあたりは、拙稿「戦争中より悪い時代 瀬戸内寂聴」に書いたので目を通してもらえたらと思う。また、今東光と瀬戸内寂聴の対談記事も、拙稿「東光ばさら対談 瀬戸内寂聴」にアップした。

谷崎潤一郎、その谷崎の愛弟子今東光、今東光の親友だった川端康成、今東光が娘のように可愛がっていた瀬戸内寂聴、どのようにして彼らはあのような見事な言 語表現力を身につけたのか…。確かに佐藤氏の言うように、凡才には遠く及ばない言語表現力を彼らは持っており、生まれながらにして天分に恵まれた人たちと しか言いようがない。だが、我々のような凡才でも地道に努力を重ねていけば、少しはましな文章力が身に付くのではないだろうか…。そうした努力の一環とし て漢籍があるのだが、そのあたりの理由は拙稿「子供に英語を教えるなんて馬鹿だ」を参照していただきたい。

13121102

古典の素読

« 【緊急速報】大統領候補のヒラリー・クリントン氏、式典中に突然の辞退!失神したとの情報も!# | トップページ | 【皮膚かぶれ Tシャツが原因か】 10日、神奈川県茅ヶ崎市で開かれたマリンスポーツの大会で、選手らおよそ30人が皮膚がかぶれるなどの症状を訴え、主催者側は配ったTシャツに使われた薬品が原因ではないかと見て調べています。 »

飯山一郎」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/584026/64194075

この記事へのトラックバック一覧です: 瀬戸内寂聴の日本語 :

« 【緊急速報】大統領候補のヒラリー・クリントン氏、式典中に突然の辞退!失神したとの情報も!# | トップページ | 【皮膚かぶれ Tシャツが原因か】 10日、神奈川県茅ヶ崎市で開かれたマリンスポーツの大会で、選手らおよそ30人が皮膚がかぶれるなどの症状を訴え、主催者側は配ったTシャツに使われた薬品が原因ではないかと見て調べています。 »

2017年3月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
フォト

amazon&shop

  • SHARP プラズマクラスター搭載空気清浄機14畳用 FU-A51-W
  • SHARP プラズマクラスター搭載空気清浄機 8畳用 FU-A30-W
  • 横田めぐみさんと金正恩
  • SHARP サイクロンクリーナー ベージュ系 EC-CT12-C

カテゴリー

無料ブログはココログ